Ni ẹẹkan lori alarinrin ọganjọ, lakoko ti Mo ronu, alailagbara ati agara
Lori ọpọlọpọ iwọn didun ati iyanilenu ti itan igbagbe —
Lakoko ti mo ti tẹriba, o fẹrẹ sun oorun, lojiji nibẹ ni kia kia,
Bi ti ẹnikan rọra rapping, rapping ni ẹnu-ọna iyẹwu mi.
"'Alejo diẹ ni," Mo kùn, "fifọwọ ba ẹnu-ọna iyẹwu mi -
Nikan eyi ati pe ko si diẹ sii. ”

Ah, ni pato Mo ranti pe o wa ni Oṣu kejila ti o buru;
Òkú ọ̀kọ̀ọ̀kan sì mú ẹ̀mí rẹ̀ sórí ilẹ̀.
Ni itara Mo fẹ ọla; - Lasan Mo ti wa lati yawo
Lati inu awọn iwe mi daju ti ibanujẹ — ibanujẹ fun Lenore ti sọnu—
Fun ọmọbirin ti o ṣọwọn ati didan ti awọn angẹli n pe Lenore—
Laini orukọ nibi lailai.

Ati awọn siliki, ìbànújẹ, uncertain rustling ti kọọkan eleyi ti aṣọ-ikele
Inú mi dùn—ó kún fún mi pẹ̀lú àwọn ẹ̀rù ńláǹlà tí kò tí ì rí lára ​​rẹ̀ rí;
Nitorinaa ni bayi, lati tun lilu ọkan mi duro, Mo duro ni atunwi
“ ‘Ṣé àlejò kan ń tọrọ ẹ̀wọ̀n ẹnu ọ̀nà yàrá mi—
Diẹ ninu awọn alejo pẹ ti n ṣagbe ẹnu-ọna ni ẹnu-ọna iyẹwu mi;
Eyi jẹ ati pe ko si diẹ sii.

“Ní báyìí, ọkàn mi ti lágbára sí i; ṣiyemeji lẹhinna ko si mọ,
“Alàgbà,” ni mo sọ, “tabi Madam, nitootọ idariji rẹ ni mo tọrọ;
Ṣugbọn otitọ ni pe Mo n tẹẹrẹ, ati nitorinaa o wa rapi,
Ati bẹẹni o wa ni kia kia, o tẹ ni ẹnu-ọna iyẹwu mi,
Ó dájú pé ó dájú pé mo gbọ́ ọ”—níhìn-ín ni mo ṣí ilẹ̀kùn náà gbòòrò;—
Òkunkun nibẹ ati ki o ko si siwaju sii.

Ninu okunkun yẹn ti n woju, gun Mo duro nibẹ ni iyalẹnu, bẹru,
Iyemeji, ala ala ko si mortal lailai òrọ lati ala ṣaaju ki o to;
Ṣùgbọ́n ìdákẹ́jẹ́ẹ́ kò fọ́, ìdákẹ́jẹ́ẹ́ kò sì fún ní àmì.
Ọ̀rọ̀ kan ṣoṣo tí ó sì sọ níbẹ̀ ni ọ̀rọ̀ kẹ́lẹ́kẹ́lẹ́, “Lenore?”
Èyí ni mo sọ̀rọ̀ kẹ́lẹ́kẹ́lẹ́, ìró kan sì kùn sí ọ̀rọ̀ náà, “Lenore!”
Nikan eyi ko si diẹ sii.

Pada sinu iyẹwu ti o yipada, gbogbo ọkàn mi ninu mi njo,
Laipẹ mo tun gbọ titẹ ni itumo ti o pariwo ju ti iṣaaju lọ.
“Lóòótọ́,” ni mo sọ, “ó dájú pé ohun kan wà ní ojú fèrèsé mi;
Jẹ ki n wo, lẹhinna, kini o wa, ati ohun ijinlẹ yii ṣawari-
Jẹ ki ọkan mi duro ni iṣẹju diẹ ati ohun ijinlẹ yii ṣawari;
'O jẹ afẹfẹ ati pe ko si nkankan diẹ sii!

Ṣii ni ibi Mo ju tititi naa, nigbati, pẹlu ọpọlọpọ flirt ati flutter,
Iwo ti o ni ẹwà ti awọn ọjọ mimọ ti igba atijọ ti gbe soke nibẹ;
Ko kere ju teriba o ṣe; ko iseju kan duro tabi duro o;
Ṣugbọn, pẹlu mien ti oluwa tabi obinrin, ti o wa loke ẹnu-ọna iyẹwu mi -
Ti o joko lori igbamu ti Pallas ni oke ilẹkun iyẹwu mi -
Perched, o si joko, ati ohunkohun siwaju sii.

Lẹhinna ẹiyẹ ebony yii n tan ifẹ ibanujẹ mi sinu ẹrin,
Nípa ibojì àti ọ̀ṣọ́ líle ti ojú tí ó wọ̀.
“Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé a rẹ́ irun orí rẹ, tí a sì fárí rẹ̀, ìwọ,” ni mo wí, “ó dájú pé kò sí ìfẹ́ ọkàn,
Ghastly koro ati Raven atijọ ti n rin kiri lati eti okun Nightly—
Sọ fun mi kini orukọ oluwa rẹ jẹ ni eti okun Plutonian Night!”
Sọ Raven naa “Kò si.”

Ó yà mí lẹ́nu gan-an fún ẹyẹ tí kò láyọ̀ yìí láti gbọ́ àsọyé ní gbangba,
Tilẹ awọn oniwe-idahun kekere itumo-kekere relevancy bore;
Fun a ko le ran gba wipe ko si eda eniyan alãye
Lailai a bukun fun pẹlu ri ẹyẹ loke ẹnu-ọna iyẹwu rẹ—
Ẹiyẹ tabi ẹranko lori igbamu ere ti o wa loke ẹnu-ọna iyẹwu rẹ,
Pẹlu iru orukọ bi “Kò si.”

Ṣugbọn Raven, ti o joko nikan lori igbamu placid, sọrọ nikan
Ọ̀rọ̀ kan ṣoṣo yẹn, bí ẹni pé ọkàn rẹ̀ nínú ọ̀rọ̀ kan ṣoṣo yẹn ni ó tú jáde.
Ko si ohun ti o jinna lẹhinna o sọ — kii ṣe iyẹ ẹyẹ nigbana o fọn—
Titi di igba ti emi o fẹrẹ diẹ sii ju kigbe lọ “Awọn ọrẹ miiran ti fò ṣaju—
Ní ọ̀la yóò fi mí sílẹ̀, gẹ́gẹ́ bí Ìrètí mi ti fò ṣáájú.”
Lẹhinna ẹiyẹ naa sọ “Kò si.”

Ẹ̀rù bàjẹ́ nítorí ìdákẹ́jẹ́ẹ́ tí ó fọ̀ nípa èsì tí a sọ lọ́nà tí ó yẹ,
“Laiseaniani,” ni mo sọ, “ohun ti o sọ ni iṣura ati ile itaja nikan
Ti a mu lati ọdọ oluwa ti ko ni idunnu ti Alainanu Ajalu
Tẹle sare o si tẹle yiyara titi awọn orin rẹ fi ru ẹrù kan—
Titi di irorin Ireti Re ti o ru eru asan
Ti 'Kò - lailai'."

Ṣugbọn Raven tun n tan gbogbo ifẹ mi sinu ẹrin,
Taara ni mo gbe ijoko timutimu kan ni iwaju ẹiyẹ, ati igbamu ati ilẹkun;
Lẹhinna, lori felifeti ti n rì, Mo fi ara mi si ọna asopọ
Fẹran si ifẹ, lerongba kini ẹiyẹ buburu ti atijọ yii—
Kini eleyi ti o buruju, aibikita, ẹgan, gaunt, ati ẹiyẹ ti o buruju ti yore
Itumo ninu igbe “Kò si.”

Eleyi ni mo joko npe ni lafaimo, sugbon ko si syllable ikosile
Sí ẹiyẹ tí ojú rẹ̀ ń jó nísinsin yìí sí inú oókan àyà mi;
Èyí àti jù bẹ́ẹ̀ lọ ni mo jókòó tí ń woṣẹ́, tí orí mi sì rọ̀gbọ̀kú rọ̀gbọ̀kú
Lori aṣọ timutimu felifeti ti ina atupa ti n tàn o'er,
Ṣugbọn ẹniti velvet-violet awọ pẹlu fitila-ina didan o'er,
Yoo tẹ, ah, lailai!

Lẹ́yìn náà, bí a ṣe rò pé afẹ́fẹ́ túbọ̀ pọ̀ sí i, tí ó ń lọ́ lọ́fínńdà láti inú àwo túràrí tí a kò lè rí
Swung nipasẹ Seraphim ti ẹsẹ-ṣubu tinkled lori tufted pakà.
Mo kigbe pe, “Oburu, Ọlọrun rẹ ti yá ọ—nipasẹ awọn angẹli wọnyi li o fi rán ọ.
Idaduro-isimi ati nepenthe lati awọn iranti rẹ ti Lenore;
Quaff, oh quaff iru nepenthe yii ki o gbagbe Lenore ti o sọnu yii!”
Sọ Raven naa “Kò si.”

“Woli!” Mo ní, “Ohun ibi!
Boya Oludanwo ni o ran, tabi bi iji lile ti gbá ọ nihin,
Ahoro sibẹ gbogbo wọn ko ni irẹwẹsi, lori ilẹ aginju yii ti a ti ṣe ẹlẹrin—
Lori ile yii nipasẹ Horror Ebora—sọ fun mi nitootọ, Mo bẹbẹ—
Ǹjẹ́ ìkunra wà ní Gílíádì?—Sọ fún mi—sọ fún mi, mo bẹ̀bẹ̀!”
Sọ Raven naa “Kò si.”

“Woli!” Mo ní, “Ohun ibi!
Nipa ọrun yẹn ti o tẹ loke wa—nipasẹ Ọlọrun yẹn ni awa mejeeji fẹran—
Sọ fun ẹmi yii pẹlu ibanujẹ ti o rù ti, laarin Aidenn ti o jinna,
Yóò di omidan mímọ́ kan tí àwọn áńgẹ́lì pè ní Lenore—
Pa ọmọbinrin kan ti o ṣọwọn ati didan ti awọn angẹli n pe Lenore.”
Sọ Raven naa “Kò si.”

“Jẹ ọrọ yẹn ami ipinya wa, ẹiyẹ tabi fiend!” Mo kigbe, ni oke-
“Gba ọ pada sinu iji ati eti okun Plutonian Oru!
Má ṣe fi òṣùwọ̀n dúdú sílẹ̀ gẹ́gẹ́ bí àmì irọ́ tí ọkàn rẹ ti sọ!
Fi ìdánìkanwà mi sílẹ̀ láìfọ̀rọ̀ sábẹ́ ahọ́n sọ!- jáwọ́ nínú ìgbàmu lókè ilẹ̀kùn mi!
Yọ ẹnu rẹ kuro li ọkan mi, si mu irisi rẹ kuro li ẹnu-ọ̀na mi!
Sọ Raven naa “Kò si.”

Ati Raven, ko flitting, ṣi joko, o tun joko
Lori igbamu pallid ti Pallas kan loke ẹnu-ọna iyẹwu mi;
Ojú rẹ̀ sì ní gbogbo bí ẹni ẹ̀mí Ànjọ̀nú tí ó ń lá.
Ati awọn atupa-light o'er u sisanwọle ju ojiji rẹ lori pakà;
Ati ọkàn mi lati jade ti ojiji ti o dubulẹ lilefoofo lori pakà
A o gbe soke-ko si mọ!

Ó fẹ́rẹ̀ẹ́ gbọ́ pé ìyẹ́ ìyẹ́ ẹyẹ ìwò ń rọ, àbí? Ewi yẹn gba mi ninu ikun ni gbogbo igba.

Darapọ mọ wa lẹẹkansi ni alẹ ọla fun itan ẹru miiran!